Cortar e editar cenas de animes para que pareçam mais politicamente correctos não é exclusividade dos canais de tv ocidentais. De um tempo para cá as próprias emissoras japonesas têm exibido versões “light” de suas séries.

A princípio, as edições eram feitas para promoverem o lançamento em DVD (compre o disquinho e tenha a versão sem cortes com sangue e pacotes…), mas de um tempo para cá têm sido amplamente usadas para amenizar passagens mais quentes e evitar problemas com as autoridades.

A “vítima” mais recente foi o anime Ichiban Ushiro no Daimaou, que estreou no último fim de semana em várias emissoras locais pelo Japão fora, sendo transmitido de madrugada. Só que o canal pago AT-X (que é ligado à Tv Tokyo), deu a louca de exibí-lo às 11:00 da manhã e às 17:00, o que fez com que ”ajustes” fossem necessários.

Abaixo, um exemplo dessas adequações: